sábado, 30 de outubro de 2010

Ballade of the Royal Game of Golf

Andrew Lang (1844 - 1912) foi educado em ambas as universidades de Edimburgo e Oxford, e foi um dos escritores mais capazes e versáteis de sua época. Publicou um grande número de livros de poesia, assim como romances e livros sobre a história da Escócia.
Enquanto a maioria de suas obras foram escritas em Inglês, o poema curto abaixo, em que jogo muito escocês de golfe, está bastante ampla escoceses - há um glossário no final.

Ballade of the Royal Game of Golf

There are laddies will drive ye a ba'
To the burn frae the farthermost tee,
But ye mauna think driving is a',
Ye may heel her, and send her ajee,
Ye may land in the sand or the sea;
And ye're dune, sir, ye're no worth a preen,
Tak' the word that an auld man'll gie,
Tak' aye tent to be up on the green!
The auld folk are crouse, and they craw
That their putting is pawky and slee;
In a bunker they're nae gude ava',
But to girn, and to gar the sand flee.
And a lassie can putt - ony she, -
Be she Maggy, or Bessie, or Jean,
But a cleek-shot's the billy for me,
Tak' aye tent to be up on the green!

I hae play'd in the frost and the thaw,
I hae play'd since the year thirty-three,
I hae play'd in the rain and the snaw,
And I trust I may play till I dee;
And I tell ye the truth and nae lee,
For I speak o' the thing I hae seen -
Tom Morris, I ken, will agree -
Tak' aye tent to be up on the green!

ENVOY.

Prince, faith you're improving a wee,
And, Lord, man, they tell me you're keen;
Tak' the best o' advice that can be,
Tak' aye tent to be up on the green!

Essa postagem é: 

Nenhum comentário: